上艺联这件小事是特殊观影的一大步

小协电影山海经 2021-04-29

为视障人士提供的无障碍观影服务，此前仅局限于公益包场形式，放映时由工作人员进行现场解说，从影院服务和放映角度来说，推广效果不明显。昨天下午，上海市电影发行放映行业协会召开了“至爱影院——无障碍观影”项目启动会，让无障碍观影大大地前进了一步。

“至爱影院——无障碍观影”的特殊性在于，不需要影院专门开设公益专场，也不需在放映现场安排专人讲解，只要影院安装了无障碍观影的无线耳机及发射装置，视障人士就可以通过使用加入解说声道的无线耳机，与其他观众共同欣赏电影。下面就是它的详细介绍：

11月26日下午，“至爱影院——无障碍观影”项目在上海高端影院技术研发培训基地暨红星电影世界上海汶水路超级店正式启动。

中国传媒大学电视学院教授秦瑜明、中央宣传部电影技术质量检测所质检办主任郭良鹏、上海市委宣传部电影处处长彭奇志相继发言，共同促成了此次“至爱影院——无障碍观影”开幕式。上海红星美凯龙影业发展有限公司上海市城市高级经理叶华、开幕式影片《大河唱》导演杨植淳分别向影院、制片方发起了倡议。仪式结束后，现场观众同到场的视障朋友们一同观看了电影《大河唱》。

上海电影技术厂向红星电影世界捐赠一套无障碍电影观影设备

来到现场的视障朋友们

该项活动由上海市电影局、中央宣传部电影技术质量检测所指导，中国传媒大学“光明影院”、上海市电影发行放映行业协会主办，也得到了上海市慈善基金会、上海电影技术厂有限公司、蓝睛灵志愿者团队等单位的支持。

上海推广无障碍观影工作一直走在全国前列，早在2008年，就开始致力于在影院中推行“无障碍观影”。在2012年，上海就率先在国泰电影院推出了全国首个无障碍电影专场，开创了在商业影院放映无障碍电影的先河。过去几年里，上海已有多家影院开设“无障碍电影专场”，依靠广播电视播音员和主持人为观众公益解说的形式，使得视障人士能走进影院观赏到同步大片。

如今，上海在业内各方的努力下，以上海市电影发行放映行业协会牵头,将以全新的、更方便的、更直观的“无障碍观影”推向社会。

“至爱影院——无障碍观影”的特殊性在于，不需要影院专门开设公益专场，也不需在放映现场安排专人讲解，只要影院安装了无障碍观影的无线耳机及发射装置，视障人士就可以通过使用加入解说声道的无线耳机，与其他观众共同欣赏电影。

上海市电影发行放映行业协会技术委员会主任朱觉
介绍“至爱影厅——视障人士”观影项目

“至爱影院——无障碍观影”项目在影片制作方面、放映设备方面、影院运营方面和影院服务方面进行了升级。

研究制作无障碍电影音轨

无障碍电影首先通过影片出品方授权，提供影片的素材资料（包含画面部分、声音部分），再由专业编剧团队操刀，将影片内画面信息无法传递的剧情通过文字生动描述出来，再由专业录音师讲述，录制成单独解说音轨，最终通过专业服务器和软件对影片素材及解说音轨进行特殊打包制作，这样一部“无障碍电影”就诞生了。

开发无障碍观影设备

所有电影院都可以放映特制的无障碍电影，只需要额外安装一套“无障碍观影”设备。当影片播放时，视障人士可以通过收听解说，了解画面所要表达的剧情。在观影过程中，他们只需佩戴好接收器及耳机，无障碍设备将提取电影服务器输出的数字音频信号，由该设备特殊解码处理，将解说音轨单独提取并重新编译后发送给发射器，接收器将收到发射器传输的解说声音，最终通过耳机听到适时的画面剧情讲解。通过这套设备就能实现无障碍观影。

就拿本次无障碍观影《大河唱》来说，在无障碍设备操作和收听观看电影时，都相当方便。该设备相当小，仅开关机和调节音量等简单按钮。戴上耳机，开启设备，等电影开始时，剧情讲解便与电影放映进行同步。

讲解内容分为两大块，一块是文字说明，另一块则是对画面描述。随着已录制好的专业讲解，影片出现的文字转为可听化。而对于画面描述，则尽显讲解词的功力。优美的文字辞藻，通过声音进行传递，井井有条地解释片中出现的空镜头与人物动作画面。

在整个讲解过程里，语言节奏平稳而恰到好处。就仿佛是在体验静态博物馆语音导览一般，讲解词不仅服务于影片，同时更兼顾知识点，进行适当地说明。此外，更会有事先“高能预警”，将无声与主人公说话间的空白进行补足，使得在“听”电影的过程中，剧情得到连贯发展，填补了仅有画面而无台词的无声尴尬。

便利的影院运营模式

通过上海市电影发行放映行业协会及上海电影技术厂不断的市场调研，对不同无障碍放映设备的比对和测试，最终为影院选择了一套性价比最高的放映设备，基本不会对影院的运营造成压力。上海市慈善基金会也将以众筹的方式资助“无障碍观影”观影设备。

完善的影院服务体系

上海市电影发行放映行业协会将全市范围内甄选出50家星级影院作为“无障碍观影”项目的首批放映影院。这50家影院将覆盖全市16个区，坐落于每个区的中心地段，方便各位观众就近观影。后续，50家影院将专门为本项目开设一个影厅，冠名为“至爱影厅”，500套专业观影设备，备用50个耳机将发放各个影院，今后在条件成熟后，将逐渐增加设备。这50家影院的名单将在协会组织的“2019年全市影院星级评审”工作完成后向社会公布。2020年1月起，本项目将在这50家影院全面开始实施“无障碍观影”项目。

与此同时，为了能更好地做好“至爱影院——无障碍观影”项目，上海市电影发行放映行业协会联合上海电影家协会、上海电影评论学会、上海电影技术厂有限公司等成立了“至爱电影”平台，组织了一支由艺术家、技术专家等组成的“至爱”团队。

作为中国合格评定国家认可委员会认可的电影行业唯一的国家级检测机构，中央宣传部电影技术质量检测所作为本项目的支持单位，对本项目在技术支持、检测保障、标准研究方面都将开展积极项目合作与指导。在中央宣传部电影技术质量检测所的指导下，上海市电影发行放映行业协会将联合业内各方不断持续研发无障碍观影技术，力争在上海乃至全国推广建立“无障碍观影”制作、发行、放映的行业标准，不断完善上海电影放映体系。

走进高端影院观看电影，不再是视障人士梦寐以求的事情，也不再是他们无法实现的事。希望在我们的努力及号召下，有更多电影制片方、影院能加入到这个项目中，一起参与到更多无障碍电影的制作和宣传中来，让无障碍观影从上海发芽、长三角生根，向全国推广，从真正意义上解决视障人群“看”电影的需求，携手共同打造积极向上、充满正能量的社会风尚。

现场，嘉宾们共同观看《大河唱》

目前，上海出品的电影中已经有一部大片积极制作视觉障碍专用声轨发行，若后期制作及时，该影片将成为首部同步采用无障碍音轨发行的电影，视障观众将有幸于明年春节档走入“至爱影院”观赏影片！

上海艺术电影联盟“建国70”11月展映影片均已开售，打开淘票票app，找到天山电影院-虹桥艺术中心旗舰店，找到相应片目即可购买。

2019上海艺术电影联盟：

好友 | 柏林 | 布鲁塞尔